Die Schriftdolmetscherin / der Schriftdolmetscher nimmt das gesagte gedanklich auf, analysiert es und produziert mittels verschiedener Übertragungstechniken von der Mündlichkeit in die Schriftlichkeit.

Um die Inhalte richtig wiedergeben zu können, muss die Schriftdolmetscherin / der Schriftdolmetscher nicht nur die Technik, das umfangreiche Vokabular und jeweilige Fachtermini beherrschen. Eine gründliche Vorbereitung auf den jeweiligen Auftrag ist daher unabdingbar. Eine gute Allgemeinbildung und Auffassungsgabe sowie ein sicheres Sprachverständnis verstehen sich von selbst. Auch wenn Schriftdolmetscher über ein hohes Maß an trainierter Gedächtnisfähigkeit verfügen, erfordert dieser Prozess ein enormes Maß an Konzentration – zumal schlechte Akustik, Störgeräusche, schneller Rednerwechsel und zu wenige Regenerationspausen keine Seltenheit sind.

Neben dem hohen fachlichen Anspruch erfordert der Beruf ein hohes Maß an Verantwortlichkeit, da sie für das Gelingen der Kommunikation bzw. der Informationsaufnahme verantwortlich sind. Dabei haben sie eine klar definierte Rolle, sind stets neutral und unterliegen natürlich der Schweigepflicht.

In den USA, in Großbritannien, Frankreich, Italien, der Schweiz und anderen Ländern gibt es für Schriftdolmetscher bereits einen riesigen Anwendungsbereich. Dort arbeiten Zehntausende z.B. Maschinenstenografen mit unterschiedlichen Stenosystemen und mittels der Spracherkennung für Gerichte, Presseorgane, Fernsehstationen, Parlamente, Wirtschaftsunternehmen, Banken, Versicherungen, Internetprovider und andere Nutzer.

Die Live-Untertitelung von Fernsehsendungen zum Zwecke der Integration hörgeschädigter Menschen wird vor allem in Großbritannien und in den USA seit Jahren praktiziert.

Zur Ausbildung und Qualifizierung von Schriftdolmetschern gibt es bundesweit verschiedene Bildungsträger die Kurse und Schulungen in unterschiedlicher Qualität und Intensität anbieten. Hier seien einige Anbieter aufgelistet:

Seit  September 2009 können im Rahmen des Berufskolleg Gebärdensprache der Paulinenpflege Winnenden e.V. SchülerInnen eine Basisqualifikation zum Schriftdolmetscher über 2 Jahre erhalten. Hierfür wurde ein spezielles Unterrichtsfach: Andere Kommunikationshilfen eingerichtet. Die Zielgruppe sind junge Menschen im Alter von 16-25 Jahren. Weitere Informationen finden Sie unter:

• www.bk-gebaerdensprache.de

Der Deutsche Schwerhörigenbund e.V. bietet für berufliche Quereinsteiger und Menschen die derzeit arbeitslos sind, eine Qualifizierung zum Schriftdolmetscher mit Präsensmodulen und online-Lerneinheiten an. Weitere Infos sind zu finden unter:

• www.schwerhoerigen-netz.de

Bei der Audio.Scribo GbR können Quereinsteiger und Menschen die nebenberuflich eine Qualifizierung zum Schriftdolmetscher absolvieren möchten, eine individuelle Schulung über 2 Jahre erhalten, die dann auf die Schriftdolmetscher-Prüfung beim DSB vorbereitet. Es werden Einzelschulungen durchgeführt mit intensiver Begleitung durch erfahrene Schriftdolmetscher.

• www.audioscribo.de