Nicht nur wer Ohren hat, der höret!"

Schriftdolmetscher der PP beim DSB-Bundeskongress 2009 in Hannover

Nach nunmehr 46 Jahren fand der DSB-Bundeskongress unter der Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters Stephan Weil erstmals wieder in der niedersächsischen Landeshauptstadt statt. "Das Kongress-Motto ist eine abgewandelte Variante des Bibelspruchs aus dem Matthäus-Evangelium (Mt 11,15) 'Wer Ohren hat der höre!' und spiegelt einen gesellschaftlichen Wandel wider. Dank moderner Technik und Schriftdolmetscher haben hörbehinderte Menschen heutzutage die Chance, am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen", so die Grußworte von Martin Kind, Geschäftsführer der KIND Gruppe. Ein wesentlicher Themen-Schwerpunkt des dreitägigen Programms war daher das Cochlea-Implantat; eine medizinisch revolutionäre Errungenschaft, die hochgradig schwerhörigen und ertaubten Menschen wieder ein Gehör schenkt. Entsprechend stark frequentiert waren die Fachvorträge von Spezialisten, Workshops und Ausstellungsstände zu diesem komplexen Thema. Vertreter von Unternehmen und sozialen Einrichtungen, die sich um die professionelle Hilfe für hörgeschädigte Menschen kümmern, standen für individuelle Gespräche und Beratungen an Präsentationsständen bereit.

Die DSB-Bundesversammlung und alle Workshops wurden unter anderem von Schriftdolmetschern der Paulinenpflege Winnenden e.V. geschriftdolmetscht. Die Redebeiträge wurden zum einen für alle Zuhörer sichtbar auf eine Grossleinwand projeziert und zum anderen für die schwerhörigen Mitglieder des DSB- Präsidiums auf Zusatzmonitore dargestellt. Herr Mende und Herr Karthäuser wurde auf dem Kongress die Zertifizierungsurkunde für die erfolgreich durchlaufene Zertifizierung überreicht.

Schriftdolmetschervermittlung der Paulinenpflege Winnenden ist jetzt DSB zertifiziert

Berlin/Winnenden. Am 22.05.2009 wurde die Schriftdolmetschervermittlung der Paulinenpflege Winnenden e.V. als erste Schriftdolmetschervermittlungsstelle in Deutschland durch den Deutschen Schwerhörigenbund e.V. nach den Standards des DSB zertifiziert.

Hierzu besuchten die Auditoren Renate Welter (EOQ Quality Auditorin) und Klaus Dickerhof die Schriftdolmetschervermittlung, die in der Paulinenpflege Winnenden e.V. im Bereich der „Neuen Arbeit Rems-Murr“ eingegliedert ist und nahmen die Prüfung der Vermittlungsstelle vor.

Abteilungsleiter Marcel Karthäuser stellte die Arbeit der Schriftdolmetschervermittlung in Baden-Württemberg vor und gab einen Einblick in die Tätigkeitsfelder der DSB-zertifizierten Schriftdolmetscher. Mithilfe des Qualitätsmanagement-Handbuchs der Paulinenpflege Winnenden, die bereits nach ISO 9001:2000 zertifiziert ist, wurden die Arbeitsprozesse und Abläufe in der Vermittlungsstelle dargestellt und auf ihren Nutzen für hörgeschädigte Menschen hin überprüft. Anhand der DSB-Arbeitsrichtlinie für Schriftdolmetschervermittlungsstellen wurde mittels einer Checkliste die Einhaltung der Qualitätsanforderungen festgestellt.

Nach drei Stunden intensiver Prüfung und Interview mit dem Träger der Vermittlungsstelle konnten die Auditoren der Schriftdolmetschervermittlung Baden-Württemberg eine hohe Qualität ihrer Dienstleistung für hörgeschädigte Menschen bescheinigen. Es ist geplant, das DSB Zertifikat „DSB geprüfte Schriftdolmetschervermittlung“ an den Leiter der Schriftdolmetschervermittlungsstelle im Rahmen des DSB-Kongresses am 19.09.2009 in Hannover durch das DSB Präsidium offiziell zu übergeben..

Die Bereichsleiterin der „Neuen Arbeit Rems-Murr“, Fr. Dr. Zonta, unterstrich die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen sozialen Einrichtungen wie der Paulinenpflege Winnenden e.V. und dem Deutschen Schwerhörigenbund e.V. als Fach- und Selbsthilfeverband. Die QM Beauftragten der Paulinenpflege Herr Schubert und Frau Sonnleitner gratulierten Herrn Karthäuser und Herrn Mende für die gelungene Zertifizierung.

Bild von links nach rechts:
Renate Welter – DSB-Vizepräsidentin (Auditleiterin)
Bettina Sonnleitner – QM-Beauftragte „Neue Arbeit Rems-Murr“
Dr. Claudia Zonta – Leiterin „Neue Arbeit Rems-Murr“
Daniel Mende – Schriftdolmetscher
Klaus Dickerhof – DSB-Vizepräsident (Auditor)
Marcel Karthäuser – Abteilungsleiter Schriftdolmetschervermittlungsstelle

Schriftdolmetschervermittlung deutschlandweit auf Tour mit dem Hörmobil

Berlin/Winnenden. Dank der exklusiven Förderung durch die Selbsthilfe-Fördergemeinschaft der Ersatzkassen, tourt der DSB in diesem Jahr bundesweit mit einem DSB-eigenen Hörmobil durch ca. 60 Städte. Durch die Unterstützung diverser Kooperationspartner wie die Bosenberg-Kliniken St. Wendel, Melitta, Humantechnik, Paulinenpflege Winnenden e.V. sowie die Vital Energie KG wird die Aktion finanziell unterstützt.

Die Paulinenpflege Winnenden hat an einzelnen Orten ihr Schriftdolmetschervermittlung mit einem eigenen Informationsangebot vorgestellt. Interessierte konnten sich auf öffentlichen Marktplätzen und Markthallen über Schriftdolmetscherdienstleistungen für Hörgeschädigte informieren und wurden durch die Mitarbeiter der Schriftdolmetschervermittlung fachkundig beraten zu Fragen der Kostenübernahme und Einsatzfeldern von Schriftdolmetschern.Vor dem Hörmobil konnten die Passanten ein neues Spracherkennungssystem selbst ausprobieren und sich über Ausbildungsgänge zum Schriftdolmetscher erkundigen.

In Karlsruhe, Stuttgart und Nürberg waren Daniel Mende und Marcel Karthäuser als PP Mitarbeiter vor Ort. Darüber hinaus wurden im Hörmobil, Hörtest für ein breites Publikum durchgeführt. Auf der Grundlage der Hörtestergebnisse erfolgte die weitere qualifizierte Beratung durch den Hörgeräteakustiker und durch weitere Beratungsfachkräfte wie z.B. Audiotherapeuten. Das Hörmobil macht am 14.11.2007 auf dem Marktplatz in Schorndorf im Herzen der Daimlerstadt Station und wird dort wieder sein umfangreiches Beratungsangebot vorstellen und Hörtests für Passanten anbieten. Interessiere Mitarbeiter der PP können dort gerne ihr Gehör überprüfen lassen.

Paulinenpflege-Schriftdolmetscher beim Bundeskongress des Deutschen Schwerhörigenbundes e.V. in Nürnberg

Nürnberg/Winnenden. Im September waren die Schriftdolmetscher der Paulinenpflege Winnenden e.V. Daniel Mende , Regina Mende und Anja Lützen- Schmidt beim alle zwei Jahre tagenden Bundeskongress des Deutschen Schwer-hörigenbundes e.V. im Einsatz.

Schon bei der Vorbereitung der Workshops und der Bundesversammlung konnten die Schriftdolmetscher ihr technisches Können zum Aufbau der gesammten Kongress –Technik unter Beweis stellen. 50 m Stromkabel und Datenkabel mussten verlegt werden, damit sowohl die schwerhörigen und ertaubten Kongressteilnehmer als auch die schwerhörigen Präsidiumsmitglieder des DSB auf ihren Flachbildschirmen die Redebeiträge und Vorträge der Referenten mitverfolgen konnten.

Es wurden bei dieser bundesweiten Veranstaltung erstmals das Zusammenspiel zwischen Schriftdolmetschern und Gebärdensprachdolmetschern erprobt. Insbesondere schätzten die Gebärdensprachdolmetscher die mitlaufende Schrift, um beim Nicht-Verstehen von Wörtern schnell nachlesen zu können, um dann nachträglich die entsprechende Gebärde in ihre Übersetzung einzuflechten .

In einem Entscheidungsantrag beschäftigte sich der DSB mit der grundsätzlichen Bereitstellung von Kommunikations-helfern aller Art für Bildungsveranstaltungen für Hörgeschädigte in allen Einrichtungen zur Rehabilitation von Hörgeschädigten.

Zusammen mit den Schriftdolmetschern der Schriftdolmetschervermittlungsstelle in NRW präsentiertierten sich unsere Schriftdolmetscher mit einem Info – Stand neben weiteren Hilfsmittel- Dienstleistern im Tagungszentrum. Für den nächsten Bundeskongress wurden die Schriftdolmetscher gleich nach Tagungsende wieder gebucht.